1
00:00:42,007 --> 00:00:46,000
ترجمه:
Hoek and Sonépouse زیرنویس BV
2
00:01:11,447 --> 00:01:18,080
با یک پای خوب. توسط لوئیس مک کارتنی
برنده فیلم کوتاه سال گذشته.
3
00:01:18,207 --> 00:01:21,995
به خاطر داشته باشید که آنها بسیار سختگیر هستند.
- بس کن
4
00:01:22,127 --> 00:01:25,597
یک فیلم کوتاه بسازید.
چقدر می تواند سخت باشد؟
5
00:01:25,727 --> 00:01:29,356
نباید یک ثانیه بیشتر طول بکشد
سپس سه دقیقه
6
00:01:29,487 --> 00:01:34,402
فیلمسازان،
موضوع امسال "قهرمانان" است.
7
00:01:34,527 --> 00:01:37,564
و با تشکر از پدر زین ...
8
00:01:37,687 --> 00:01:41,521
سخاوتمند و ثروتمند
دکتر هریسون بنت...
9
00:01:41,647 --> 00:01:44,320
مبلغ جایزه دو برابر شده است
10
00:01:44,447 --> 00:01:46,677
بالا.
- خوب به نظر می رسد.
11
00:01:46,807 --> 00:01:52,165
دکتر بنت علاوه بر این
خودش یک صندلی در هیئت منصفه. موفق باشید.
12
00:01:55,767 --> 00:01:59,646
پدرت پول می دهد و قضاوت می کند.
تعجب کنید که چه کسی برنده خواهد شد.
13
00:01:59,767 --> 00:02:02,804
حداقل شما نه.
14
00:02:08,287 --> 00:02:13,236
چرا پدر زین در هیئت منصفه حضور دارد؟
- چون کل کار را تامین مالی می کند.
15
00:02:13,367 --> 00:02:16,598
شاید چون خودش قهرمان است.
نگاه کن
16
00:02:17,527 --> 00:02:23,477
هریسون بنت در زمان رکورد موج سواری کرد
اطراف جزیره ماکو و برگشت. بله، درست است؟
17
00:02:23,607 --> 00:02:25,723
اوه، بله. اخبار قدیمی
18
00:02:25,847 --> 00:02:29,920
او بیست سال است که رکورددار است.
- بابا، قهرمان. بلاههه
19
00:02:30,047 --> 00:02:36,156
نمی دانستم پدرت قهرمان است.
چقدر او باید از شما ناامید باشد.
20
00:02:39,007 --> 00:02:42,682
باید تحقیق کنیم.
21
00:02:42,807 --> 00:02:47,676
من قبلا انجام دادم. فیلم اجاره کردم
- اینها فیلم های اشتباهی هستند.
22
00:02:47,807 --> 00:02:52,517
آنها کلاسیک هستند.
تریسی و هپبورن بوگارت و باکال
23
00:02:52,647 --> 00:02:57,482
ما هرگز آن پول را با عشق به دست نمی آوریم.
- بحث پول نیست.
24
00:02:57,607 --> 00:03:02,237
نظر شما در مورد این یکی چیست؟
- حداقل فیلم های کلیو داستان دارند.
25
00:03:02,367 --> 00:03:06,804
من یک ساعت نمی روم
تماشای یک خانواده کره ای در حال صبحانه
26
00:03:06,927 --> 00:03:12,638
نمی توانید زیرنویس را بخوانید؟
اینها فیلم های واقعی هستند، فیلم های جوی شاعرانه.
27
00:03:12,767 --> 00:03:17,204
با Jaws نیازی به زیرنویس ندارید.
کوسه جهانی است.
28
00:03:17,327 --> 00:03:22,560
ما نمی توانیم همه آنها را تماشا کنیم.
- بیا این را خوب حل کنیم.
29
00:03:23,847 --> 00:03:27,601
کدام یک بهترین است؟
سنگ، کاغذ، قیچی.
30
00:03:27,727 --> 00:03:30,446
خانم بیتس را به ساعت شش منتقل کنید.
31
00:03:30,567 --> 00:03:34,242
سپس عمل جراحی شکم امکان پذیر است
خوب در این بین
32
00:03:34,367 --> 00:03:35,766
یه چیزی برات دارم
33
00:03:35,887 --> 00:03:40,278
خانم گلدشتاین فقط کمی بوتاکس می خواهد.
به زودی از بین خواهد رفت.
34
00:03:46,247 --> 00:03:49,683
هی، من هستم. باید تلفن را قطع کنم.
35
00:03:50,727 --> 00:03:55,960
چند عکس و مقاله قدیمی دارم
ردیابی کرد. این کار آسانی نبود.
36
00:03:56,087 --> 00:04:01,559
این نبرد علیه کوسه ها و ...
فرسودگی 35دقیقه دیگر برگشتم.
37
00:04:01,687 --> 00:04:06,124
آنها را از کتابخانه گرفتم.
ساعت هاست که دارم جستجو می کنم.
38
00:04:06,247 --> 00:04:12,561
لطف طبیعی بر همه چیز غلبه دارد.
من تا بیست سال دیگر رکورددار می مانم.
39
00:04:12,687 --> 00:04:14,757
شما این را نمی دانید.
- اوه، بله.
40
00:04:14,887 --> 00:04:21,201
جزیره ماکو اکنون پر است
کوسه ها من دیگر هرگز شکست نخواهم خورد.
41
00:04:21,327 --> 00:04:26,560
پاهای مرد را می بوسم
که از من تقلید می کند و یک تکه برمی گردد.
42
00:04:26,687 --> 00:04:29,406
من به این در اتاق انتظار نیاز دارم.
43
00:04:36,807 --> 00:04:39,879
قراره امسال چیکار کنی؟
- من هیچ نظری ندارم.
44
00:04:45,327 --> 00:04:50,162
ما باید دنبال بهترین ایده برویم.
پس مال من
45
00:04:50,287 --> 00:04:54,883
آیا از قبل ایده ای دارید؟
- کلئو، تو اِما را می‌شناسی، درست است؟
46
00:04:55,007 --> 00:05:00,798
من قبلاً یک عنوان دارم: مادر من،
- جالب به نظر می رسد. آیا این یک فیلم هیجان انگیز خواهد بود؟
47
00:05:00,927 --> 00:05:05,364
قهرمانان همیشه نیستند
مردان پرواز با لباس های تنگ
48
00:05:05,487 --> 00:05:10,641
و هرگز مادران را روی صفحه نمی بینید.
- فکر می کنی این دیوانه است؟
49
00:05:10,767 --> 00:05:14,521
سه دقیقه فکر کن
در مورد مادرت...
50
00:05:14,647 --> 00:05:16,046
ضعیف؟
51
00:05:16,167 --> 00:05:17,680
ناف نگري؟
52
00:05:17,807 --> 00:05:19,718
خسته کننده؟
53
00:05:19,847 --> 00:05:23,886
فوق العاده خواهد بود
من قبلا یک فرم ثبت نام دارم.
54
00:05:25,567 --> 00:05:27,523
همه یک آب میوه؟
55
00:05:33,567 --> 00:05:36,843
چه خواهد بود؟
- سه آب میوه در روز.
56
00:05:36,967 --> 00:05:39,720
و آیا هنوز هم می توانم فرم ثبت نام داشته باشم؟
57
00:05:49,007 --> 00:05:52,682
به من بگو انگیزه شما چیست؟
58
00:05:54,007 --> 00:05:56,396
من کاملا شما را درک نمی کنم
59
00:05:57,887 --> 00:06:01,596
چه نیروهای اولیه
شما را در زندگی به جلو سوق می دهد؟
60
00:06:03,447 --> 00:06:07,565
اگر صادق باشم فکر می کنم ...
61
00:06:07,687 --> 00:06:10,121
فرزندان من تو و الیوت
62
00:06:11,887 --> 00:06:14,321
من در واقع به خودم فکر نمی کنم.
63
00:06:14,447 --> 00:06:19,965
آیا باید به فیلمبرداری ادامه دهم؟ آیا این مهم است؟
64
00:06:20,087 --> 00:06:23,079
همه چیز مهم است.
65
00:06:23,207 --> 00:06:27,280
مگر اینکه بخواهید استراحت کنید.
- اجازه هست؟ متشکرم.
66
00:06:27,407 --> 00:06:31,002
میدونی چیه؟
در حال بررسی سوالات خود ...
67
00:06:31,127 --> 00:06:35,439
من قصد دارم چند آزمایش انجام دهم
با نور و پس زمینه
68
00:06:35,567 --> 00:06:37,637
این ایده خوبی است.
69
00:06:41,567 --> 00:06:45,879
نمیفهمم چرا باید بیام
- خیلی ساده
70
00:06:49,327 --> 00:06:52,399
برای این.
- میخوای زیر آب فیلم بگیری؟
71
00:06:52,527 --> 00:06:54,643
بله بالاتر از جزیره ماکو.
72
00:06:54,767 --> 00:07:00,444
آنجا پر از کوسه است.
- کوسه ها در یک فیلم همیشه جایزه هستند.
73
00:07:00,567 --> 00:07:05,038
آیا می خواهید از آنها فیلم بگیرید؟
- قهرمانان دریا، این عنوان خواهد بود.
74
00:07:05,167 --> 00:07:11,356
فکر کن من می توانم تصاویر منحصر به فرد ایجاد کنم
جمع آوری کنید. این فوق العاده خواهد بود.
75
00:07:11,487 --> 00:07:17,517
قبول کنید، ما با ایده اما پیروز شدیم
در هر صورت نه آن را به عنوان یک طرح B در نظر بگیرید.
76
00:07:55,607 --> 00:08:00,317
من به فرم ثبت نام نیاز دارم.
من یک ایده عالی دارم.
77
00:08:00,447 --> 00:08:04,565
متاسفم، زین.
شما مجاز به شرکت نیستید.
78
00:08:04,687 --> 00:08:09,761
پدرت در هیئت منصفه است.
این تضاد منافع است.
79
00:08:09,887 --> 00:08:16,201
فکر نمیکنی به من لطف داره، نه؟
- متاسفم قوانین، قوانین هستند.
80
00:08:35,367 --> 00:08:41,158
میدونم دوست صمیمی نیستیم...
-هر چی تو بخوای انجام نمیدم.
81
00:08:43,327 --> 00:08:45,238
من توضیح می دهم.
82
00:08:45,367 --> 00:08:50,395
تخته موج سواری پدرم را می گیرم،
من سفر او را در اطراف جزیره ماکو بازسازی می کنم.
83
00:08:50,527 --> 00:08:54,440
من رکورد او را خواهم زد و تو از همه چیز فیلم می گیری.
84
00:08:55,967 --> 00:09:00,006
بازسازی؟
که حتی اصلی نیست.
85
00:09:00,127 --> 00:09:04,757
این یک ادای احترام است. مثل پسر
هیلاری به اورست صعود کرد.
86
00:09:06,527 --> 00:09:10,805
شما می توانید در نوشتن تاریخ کمک کنید.
87
00:09:10,927 --> 00:09:16,365
به خصوص اگر رکورد او را بشکنم.
- آیا باید تو را راضی کنم؟
88
00:09:16,487 --> 00:09:19,081
من حتی تو را دوست ندارم
89
00:09:22,727 --> 00:09:24,524
اگه فیلمو تموم کردی...
90
00:09:26,127 --> 00:09:29,039
می تونی دوربین من رو داشته باشی
91
00:09:29,167 --> 00:09:33,763
زین، دوست خوبم،
که بیشتر شبیه آن است.
92
00:09:40,127 --> 00:09:44,086
نور، دوربین، اکشن.
93
00:09:44,207 --> 00:09:48,962
من می خواهم در مورد زمان صحبت کنم
که تو در تیپ نجات بودی
94
00:09:49,087 --> 00:09:52,443
ظاهرا خیلی خوب بودی
95
00:09:52,567 --> 00:09:57,436
من دوره را تمام کردم، اما
من هرگز دیپلمم را نگرفتم.
96
00:09:57,567 --> 00:10:03,085
واقعا و واقعا؟ چه داستانی
حیف که لوئیس باید این را از دست بدهد.
97
00:10:04,687 --> 00:10:06,245
خیلی تاسف
98
00:10:32,807 --> 00:10:35,275
من برخی تنظیمات را انجام داده ام.
99
00:10:35,407 --> 00:10:40,720
این دوربین مینی ضد آب ارسال می کند
تصاویر مستقیماً برای من در قایق.
100
00:10:40,847 --> 00:10:44,362
آفرین.
فیلمبرداری نباید من را کند کند.
101
00:10:46,007 --> 00:10:48,999
ما می توانیم با اینها در ارتباط باشیم
اگر...
102
00:10:52,287 --> 00:10:55,962
مثل چی؟
- اگر مشکلی پیش بیاید.
103
00:10:56,087 --> 00:10:59,796
هیچ چیز اشتباه نمی شود.
من برای آن آماده هستم.
104
00:11:01,687 --> 00:11:03,086
ما به دنبال آن هستیم.
105
00:11:07,927 --> 00:11:09,724
بیا لوئیس
106
00:11:23,007 --> 00:11:28,035
کلیو دیدی؟
- نه، کمی دیر می شود.
107
00:11:29,647 --> 00:11:31,365
دوربین خود را روشن کنید.
108
00:11:33,207 --> 00:11:39,157
شاید بتوانید بگویید برای چیست
لباس هایی که در دهه هفتاد می پوشیدی...
109
00:11:39,287 --> 00:11:41,243
و آنچه در آن زمان خوردی
110
00:11:41,367 --> 00:11:47,317
اگر تازه اول بفهمید
در مورد چیزی که می خواهید صحبت کنید
111
00:11:47,447 --> 00:11:50,996
باهوش از شما
- سپس در این مدت چند آزمایش دیگر انجام خواهم داد.
112
00:11:51,127 --> 00:11:53,721
این ایده بسیار خوبی است.
113
00:11:53,847 --> 00:11:57,157
آیا شما در گروه پیشاهنگی بودید؟
114
00:11:57,287 --> 00:12:00,962
من در کلوپ دختران کلیسا بودم.
115
00:12:05,447 --> 00:12:07,165
حالم چطوره؟
116
00:12:09,127 --> 00:12:13,359
متأسفانه، اما اگر به همین منوال ادامه دهید،
تو پدرت را زدی
117
00:12:40,727 --> 00:12:44,845
زین، حالت خوبه؟
موتور را پر کردم.
118
00:12:56,447 --> 00:13:02,397
تو در تیپ امداد بودی.
آیا تا به حال کسی را نجات داده اید؟
119
00:13:03,647 --> 00:13:07,959
چی؟
- چیزی نیست. مهم نیست.
120
00:13:08,087 --> 00:13:11,682
کسی را نجات دادی؟
- آره، اما مهم نیست.
121
00:13:11,807 --> 00:13:14,719
به من بگو
- این امکان پذیر نیست.
122
00:13:14,847 --> 00:13:16,644
لطفا
123
00:13:18,327 --> 00:13:24,277
دوازده سالم بود که پسری داشتم
از غرق شدن نجات یافت
124
00:13:25,407 --> 00:13:30,800
چه داستانی یادت هست کیه؟
این بود؟ آیا می توانیم او را ملاقات کنیم؟
125
00:13:30,927 --> 00:13:33,566
این برای فیلم عالی است.
126
00:13:35,487 --> 00:13:37,842
حتما خیلی وقت پیش فراموشش کرده بود.
127
00:13:37,967 --> 00:13:43,758
او اکنون کاملاً مشهور است و این را می خواهد
احتمالا در ملاء عام نیست
128
00:13:43,887 --> 00:13:45,559
بیا کی بود؟
129
00:13:48,087 --> 00:13:50,726
هریسون بنت
130
00:13:50,847 --> 00:13:54,237
جوان بود، نزدیک بود غرق شود
و من او را نجات دادم
131
00:13:56,087 --> 00:13:57,805
اما چه دیوانه ای بود...
132
00:13:57,927 --> 00:14:00,885
من کاملاً عاشق او بودم.
133
00:14:01,007 --> 00:14:06,161
اما بعد از آن اتفاق کوچک از من دوری کرد.
به نظر من شرمنده شد.
134
00:14:06,287 --> 00:14:12,635
اما بیشتر از همه شوکه شدم.
فرض کنید من نمی توانستم او را نجات دهم.
135
00:14:13,567 --> 00:14:16,320
این برای یک کودک دوازده ساله شدید است.
136
00:14:26,047 --> 00:14:29,881
لوئیس، وقتی پیچ را می چرخانم،
من دوباره موج سواری می کنم.
137
00:14:42,487 --> 00:14:45,160
اون چی بود؟
138
00:14:51,727 --> 00:14:53,126
من چیزی نمی بینم.
139
00:15:14,607 --> 00:15:17,519
کمک کنید. یک کوسه کمک کنید.
140
00:15:18,887 --> 00:15:21,321
کمکم کن یک کوسه
141
00:15:25,807 --> 00:15:27,684
من دارم میام
142
00:15:35,287 --> 00:15:39,724
کمکم کن لطفا کمکم کنید.
143
00:15:49,567 --> 00:15:51,444
کمکم کن یک کوسه
144
00:17:19,647 --> 00:17:23,686
پر از کوسه ها بود.
فکر می کردم آنجا بوده ام.
145
00:17:26,487 --> 00:17:30,446
من چیزی نمی بینم.
- من می خواهم از اینجا بروم.
146
00:17:39,967 --> 00:17:43,926
کمک، یک کوسه.
147
00:17:44,047 --> 00:17:47,517
کسی میتونه کمکم کنه؟
148
00:17:51,127 --> 00:17:52,845
کمک، یک کوسه.
149
00:17:53,807 --> 00:17:58,164
چشمگیر.
- من اسمش را نمی گذارم.
150
00:17:58,287 --> 00:18:02,678
دو ساعت با ویلفرد صحبت کردم.
او قبلاً می خواست به پلیس برود.
151
00:18:02,807 --> 00:18:05,605
این تخته موج سواری شماست، نه مال او.
152
00:18:05,727 --> 00:18:10,881
باشه خوب نبود
اما ببینید، این یک فیلم عالی خواهد بود.
153
00:18:11,007 --> 00:18:13,282
به هیچ وجه.
- من اسپانسر هستم.
154
00:18:13,407 --> 00:18:17,446
فکر می کنی من می خواهم؟
که پسرم را اینطور می بینند؟
155
00:18:19,207 --> 00:18:22,882
یک کوسه بزرگ وجود داشت.
پر از کوسه ها بود.
156
00:18:23,007 --> 00:18:25,362
آیا آنها را دیده اید؟
157
00:18:25,487 --> 00:18:27,318
من اینطور فکر کردم.
158
00:18:27,447 --> 00:18:31,599
زین آن را ساخته است
چون نتوانست مرا شکست دهد.
159
00:18:33,127 --> 00:18:38,121
آن آشغال را نابود کن
- نه، فیلم گرفتم. این مال من است.
160
00:18:41,447 --> 00:18:44,757
کجا بودی؟ تو خواستی...
161
00:18:47,527 --> 00:18:50,246
یه چیزی برات دارم
- اما همین...
162
00:18:51,647 --> 00:18:54,559
دیپلم من از تیپ نجات.
163
00:18:54,687 --> 00:18:59,807
من آن را در باشگاه شنا ردیابی کردم.
هنوز در آرشیو بود.
164
00:18:59,927 --> 00:19:04,364
ممنون عزیزم
- باید قطعش کنیم؟
165
00:19:06,807 --> 00:19:10,925
بچه ها ما آماده ایم
شما هم؟
166
00:19:11,047 --> 00:19:14,437
من تصمیم گرفتم آن را ترک کنم.
167
00:19:14,567 --> 00:19:17,764
مهم نیست. بحث کرده ایم.
168
00:19:17,887 --> 00:19:21,516
ما به شما کمک می کنیم،
با وجود آنچه در مورد آن فکر می کنیم
169
00:19:25,447 --> 00:19:27,005
مهم نیست.
170
00:19:28,007 --> 00:19:31,966
لازم نیست قهرمانان واقعی شرکت کنند
در یک فیلم
171
00:19:32,687 --> 00:19:35,997
گاهی اوقات کافی است
برای دانستن حقیقت
172
00:19:37,487 --> 00:19:40,479
لوئیس، من به تو نیاز دارم.
173
00:19:46,967 --> 00:19:52,405
من تصاویر خارق العاده ای از کوسه ها دارم.
فقط نمیتونم مونتاژش کنم
174
00:19:52,527 --> 00:19:58,921
خیلی باحاله تقریباً می توانید آنها را لمس کنید.
شما متخصص هستید چه کار کنم؟
175
00:19:59,047 --> 00:20:03,165
چطوری میخواستی توضیح بدی
چطور ازش فیلم گرفتی
176
00:20:03,287 --> 00:20:08,759
چگونه آن تصاویر حرفه ای را می خواستید؟
بدون ایجاد سوء ظن نشان می دهد؟
177
00:20:08,887 --> 00:20:10,684
من می خواستم...
178
00:20:12,887 --> 00:20:14,878
من می توانم...
179
00:20:20,047 --> 00:20:22,242
من نمی توانم آن را نشان دهم، می توانم؟
180
00:20:32,247 --> 00:20:34,807
کمک، یک کوسه.
181
00:20:38,927 --> 00:20:41,157
کمکم کن کوسه ها
182
00:20:43,447 --> 00:20:47,440
آیا این را دوست دارید؟
- مردم می توانند در مورد آن قضاوت کنند.
183
00:20:50,687 --> 00:20:53,201
من آنجا بودم، لوئیس.
184
00:20:53,327 --> 00:20:58,082
به نظر شما چه کسی آن کوسه ها را بدرقه کرد؟
زین ظاهر نمیشه
185
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
چه کسی برای نجات من خواهد آمد؟
186
00:21:08,127 --> 00:21:12,803
متشکرم.
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید.
187
00:21:12,927 --> 00:21:15,646
قرار است برندگان را اعلام کنیم.
188
00:21:15,767 --> 00:21:17,837
برنده این است...
189
00:21:19,367 --> 00:21:22,518
همچنین امسال
یک کمدی عالی دیگر
190
00:21:22,647 --> 00:21:25,115
لوئیس مک کارتنی با Watevees،
191
00:21:43,007 --> 00:21:46,886
و حالا ستاره دریایی طلایی
برای بهترین بازیگر
192
00:21:47,847 --> 00:21:52,318
او حتی بدون رای هم برنده می شود
از پدرش: زین بنت.
193
00:22:07,007 --> 00:22:09,601
من می خواهم چیزی بگویم.
194
00:22:09,727 --> 00:22:15,438
من پول جایزه را به این کافه اهدا می کنم،
به دلیل مزاحمت
195
00:22:15,567 --> 00:22:20,436
و از شما برای این جایزه تشکر می کنم.
196
00:22:20,567 --> 00:22:22,922
اما چه بگویم؟
197
00:22:23,047 --> 00:22:27,245
بنت‌ها همین‌طور هستند
قهرمانان درسته بابا؟
198
00:22:56,607 --> 00:22:58,245
آفرین.
199
00:23:01,447 --> 00:23:05,565
بازیگری؟
- نه، گشت و گذار در اطراف جزیره ماکو...
200
00:23:05,687 --> 00:23:09,521
و آنچه همراه آن بود.
این جسارت می خواست.
201
00:23:18,847 --> 00:23:21,202
تو تنها کسی هستی که اینطور فکر میکنی